경기 침체를 걱정하는 뉴스가 넘쳐난다. 얼마 전에는 Amazon 창업자 Jeff Bezos의 짧은 트위터 포스팅이 주요 뉴스로 등장했다. 그는 “the probabilities in this economy tell you to batten down the hatches. 현재 경제의 여러 개연성 들이 당신에게 위기에 대비하라고 알려준다”라며 우려를 나타냈다. batten down the hatches는 다가올 위기에 대비한다는 뜻이다. hatches는 배 갑판 위에 열고 닫는 출입구를 뜻한다. 항해를 하다가 폭풍우가 예상되면 이 출입구를 나무 널빤지(batten)로 덮어 배 내부로 바닷물이 들어오지 않도록 막던 데서 시작된 표현이다. 배가 주요 수송 수단이었던 19세기에 많이 쓰던 항해 용어가 일반 표현으로 유입된 경우다.
cost an arm and a leg도 많이 사용하는 돈과 관련된 표현이다. 팔과 다리를 대가로 치를 정도이니 엄청 비싸다는 뜻인데 그 어원이 재미있다. 1680년 영국 왕 찰스 2세가 아일랜드의 동전 발행 권한을 Sir Thomas Armstrong과 Colonel George Legge에게 하사했다. 그 후 미국의 아일랜드계 이민자들이 화폐의 발행권을 지닌 두 사람의 성을 Arm과 Leg로 줄여서 만든 이 표현을 돈이 많이 들어간다는 의미로 사용하기 시작했다고 한다. 또 다른 어원은 2차 세계대전에서 미군들이 부상으로 팔과 다리를 잃는 경우가 많아 값비싼 대가 즉 큰돈이 든다는 의미로 이 표현을 쓰기 시작했다는 해석도 있다.
rob Peter to pay Paul은 재미있는 경제 표현이다. “돌려막기”와 비슷한 관용구로 피터에게 훔쳐서 폴에게 갚는다, 아랫돌 빼어 윗돌 괴기, 이 사람에게 돈을 빌려 저 사람에게 갚는다는 뜻이다. 16세기 중반 런던 세인트 피터 성당이 세금을 걷어서 세인트 폴 대성당의 보수를 위해 쓰는 이상한 돈거래를 한 데서 시작된 표현이라는 설이 있지만 믿거나 말거나다. Over the past five years, we have robbed Peter to pay Paul, from our operating budget 지난 5년 동안 우리는 운용 예산을 통해 돌려막기를 해왔다.
deep pocket도 알아두면 좋다. 부, 재력을 뜻하는 명사로 풍부한 자금원(특히 현금)이 있다는 뜻이다. 주머니가 깊으니 돈을 많이 넣을 수 있지 않겠는가? 언론들이 워런 버핏을 Mr. Deep Pocket이라고 부르기도 한다. Anyone who tries to save that company will need deep pockets. 그 회사를 구제하려는 사람은 풍부한 자금원이 필요한 것이다
gravy train은 쉬운 돈벌이, 노다지판이라는 뜻의 슬랭이다. 큰 노력을 들이지 않고 쉽게 돈을 많이 벌 수 있는 일자리를 뜻한다. gravy 자체가 20세기 초부터 미국에서 쉽게 버는 돈(easy money)이라는 의미로 쓰였고 1920년대 철도 노동자들이 gravy train을 쓰기 시작했다. Mike has been on the gravy train ever since landing a job with the government. 마이크는 정부 일자리를 얻은 후부터 노다지판에서 쉽게 돈을 벌고 있다.
golden handcuffs는 황금 수갑 즉, 직원들의 이직을 막기 위해 두둑한 연봉과 혜택으로 수갑을 채워둔다는 은유 표현이다. FAANG 컴퍼니들이 직원들에게 golden handcuffs를 채우는 것으로 유명했다. money pit은 계속해서 재정 손실을 야기하는, 돈이 계속 들어가는 문제를 이르는 표현이다. Tighten one’s belt는 말 그대로 허리띠를 졸라매다 즉 소비를 줄이고 절약한다는 뜻이다. Feel the pinch는 경제적으로 돈에 쪼들리다, 돈이 부족해 재정적 어려움을 느낀다는 뜻이다.
Money doesn’t grow on trees는 “땅을 파봐라. 돈 한 푼이 나오나!”와 같은 뜻이다. 돈은 저절로 생기는 것이 아니니 절약해서 쓰라는 뜻이다. print money out of thin air도 재미있는 관용구다. out of thin air가 난데없이라는 뜻이니 난데없이 돈을 찍어낸다 즉, 돈을 푼다는 의미다. 정부가 경제 활성화를 위해 돈을 풀어 통화량을 늘린다는 의미로 많이 쓰인다.
이처럼 돈과 경제에 관한 다양한 표현이 있지만 가장 근본적인 표현은 Money can’t buy happiness(돈으로 행복을 살 수는 없다)일 것이다. 하지만 인플레이션과 경기 침체를 피부로 느끼는 요즘 Money talks(돈이면 다 된다)와 Cash is king(현금이 최고다/현금이 왕이다)처럼 현실적인 표현이 마음에 더 와닿는 것은 어쩔 수 없다.
Comment 0
일자: 2022.12.04 / 조회수: 248 자동차 리콜을 하라는데 금전적인 보상을 받을 수 있냐고 묻는 한인들이 많습니다. 결론부터 말한다면 자동차 리콜이 있다면 문제가 아무리 작아도 금전적 보상을 받을 수 있습니다. 현대자동차의 리콜 역사를 예로 들어 보겠습니다. 현대차 리콜 기록은 https://www.nhtsa.gov/를... |
|
일자: 2022.12.02 / 조회수: 83 Primary Care Provider: 주치의 (프라이머리 케어 프로바이더) 일반적으로 가정주치의나 내과 의사가 주치의가 될 수 있으며 경우에 따라 널스 프랙티셔너가 그 역활을 대신하기도 한다. 줄여서 PCP라고도 부른다. 환자가 건강한 상태를 유지할 수 있도록 전반적인 돌봄을 제공하는... |
일자: 2022.12.02 / 조회수: 42 미주LA한국문화원(원장 정상원)과 미국 거점 세종학당(소장 안형미)은 미국내 한국어 학생들에게 보다 나은 한국어/한국문화 교육을 위해 지난 11월 5일과 12일 두 차례에 걸쳐 한국어 교육자를 대상으로‘2022년 한국 문화 콘텐츠를 활용한 한국어 교수법 웨비나’를 ... |
일자: 2022.12.02 / 조회수: 63 재미 한국노인회, 서울 메디칼그룹 휴매나와 함께 시니어 경로잔치 김경애 내과 전문의 건강 강좌 조이스 리 에이전트의 메디케어 설명 등 다채로운 행사와 푸짐한 상품 제공 추수감사절을 1주일 앞둔 17일 재미 한국노인회(회장 박건우)가 주최한 시니어 경로잔치가 LA 한인타운 내 동양선교교회 비전센터에서 성황리에 개최됐다. 서울메디칼그룹... |
일자: 2022.12.02 / 조회수: 44 남가주 한국학원 산하 10개 학교의 제26회 미술 공모전 시상식에서 입상 학생들이 기념 촬영을 하고 있다. <남가주한국학원 제공> 지난달 12일 시상식, 전시회 성황 200여 명 작품 출품 학년별 경합 남가주 한국학원(이사장 박형만, 교육감 전송옥)이 실시한 ‘제26회 미술 ... |
일자: 2022.11.30 / 조회수: 91 ‘불로장생’의 해답을 품은 이탈리아‘리모네 술 가르다’ 리모네의 아늑한 호수의 모래사장이 수백 년 동안 관광객들을 이끌고 있다. unsplash 그림 같은 호수 언저리 장수 마을 주민 60명에‘하늘이 준’특별 유전자 지방 태우고 혈관 청소해주는 단백질 과학자들 몰려 40년간 장수 비법 연구 중 레몬, 따듯한 산바람, 온화한 ... |
|
일자: 2022.11.16 / 조회수: 93 이번에 실제 네안데르탈인 가족 화석이 처음으로 발굴됐다. 독일 메트만에 있는 네안데르탈인 박물관의 가족 복원상. 네안데르탈인 박물관. 그래픽 유재일 시베리아 동굴서 굶어 죽은 11명 친족 확인 20명 미만 친족 그룹으로 집단생활 여성 60~100%는 임신 전 다른 그룹 이동 유... |
일자: 2022.11.12 / 조회수: 2089 자동차가 전자화, 컴퓨터화되면서 ‘레몬법(Lemon Law)’에 대한 관심이 높아지고 있다. 전자 부품이나 반도체, 컴퓨터는 열에 약하기 마련인데, 자동차가 잦은 고장을 일으킬 때 새차로 교환하거나 리턴, 또는 보상받을 수 있게 해주는 법이 레몬법이기 때문이다. 레몬... |
일자: 2022.11.12 / 조회수: 60 오래된 기도 이문재(1959~) 가만히 눈을 감기만 해도 기도하는 것이다. 왼손으로 오른손을 감싸기만 해도 맞잡은 두 손을 가슴 앞에 모으기만 해도 말없이 누군가의 이름을 불러주기만 해도 노을이 질 때 걸음이 멈추기만 해도 꽃 진 자리에서 지난 봄날을 떠올리기만 해도 기도하... |
|
일자: 2022.11.11 / 조회수: 74 Abrasion: 찰과상 (어브레이전) 넘어지거나 긁히는 등의 마찰에 의하여 피부나 점막 표면의 세포층 손실이 발생한 것. 피부 표면에 수평적으로 가해지는 외상으로, 쉽게 말하면 긁힌 상처를 말한다. Specimens: 샘플 (스페스먼) 병원에서 검사를 하기 위해 채취하는 샘플을 뜻한다.... |
일자: 2022.11.11 / 조회수: 54 한인타운 곳곳에서 무료 독감 예방접종 행사와 대장암 검사 행사가 열린다. LA 온누리교회는 11월 13일 일요일 오전 8시 30분부터 오후 2시까지 무료 독감 접종과 코비드 백신 접종 행사를 개최한다. 건강보험 가입 여부나 체류 신분에 관계없이 누구나 무료로 예방접종을 받을 수 ... |
일자: 2022.11.08 / 조회수: 36 Amazing Korea (어메이징 코리아) 우리 엄마는 얼마전 뉴욕을 다녀왔습니다. 나도 엄마를 따라가고 싶었습니다. 엄마는 내가 엄마 뱃속에 있을 때 엄마랑 같이 뉴욕 타임스퀘어에 간적이 있다고 말해줬습니다. 나는 상상했습니다. 한국 문화와 음식들이 뉴욕의 빌보드를 가득 채우... |
일자: 2022.11.08 / 조회수: 57 I can do it, there's nothing to it. I can do it by myself! -Barney 제 남편 이야기입니다. 좋게 말하면 뭐든 열심히 하는 사람이고 마음을 다하고 최선을 다해 성취하는 사람입니다. 나쁘게 말하면 뭐든 하다가 멈추는 법이 없고 꼭 무리를 하기 때문에 온몸이 산화되어 ... |
일자: 2022.11.06 / 조회수: 132 ‘Money doesn’t grow on trees’땅 파도 돈 한푼 안 나온다 경기 침체를 걱정하는 뉴스가 넘쳐난다. 얼마 전에는 Amazon 창업자 Jeff Bezos의 짧은 트위터 포스팅이 주요 뉴스로 등장했다. 그는 “the probabilities in this economy tell you to batten down the hatches. 현재 경제의 여러 개연성 들이 당신에게 위기에 대비하라고 ... |
일자: 2022.11.02 / 조회수: 166 골프장·식당도‘최고’찬사 미국 최대 리조트 카지노 중의 하나로 손꼽히는 페창가 리조트 카지노가 최근 무더기 수상의 영예를 안았다. 일간지 오렌지 카운티 레지스터는 독자들을 대상으로 한 설문조사를 통해 페창가 리조트 카지노를 남가주 최고의 카지노로 ... |
일자: 2022.11.02 / 조회수: 54 25일까지 한국문화원 캘리그라피 전시회 LA한국문화원(원장 정상원)은 25일까지 LA한국문화원 2층 아트갤러리에서 한국캘리그라피예술협회(회장 임정수)와 공동으로 “한글, 온누리에 꽃으로 피다” 한글 캘리그라피 전시회 (‘Hangeul blooms all over the world&... |
일자: 2022.11.02 / 조회수: 57 그레이스 유 변호사 요즘 메디케어 변경 기간 AEP의 핫 이슈중 하나가 치과와 침술이다. 특히 침술에 대해서는 한인들이 남다른 애착을 갖고 있지만 이 침술에 대한 명칭이 캘리포니아에서 논란이 됐던 사실을 아는 사람은 많지 않다. 이제는 침술을 ‘동양의학’(Asian... |
일자: 2022.11.02 / 조회수: 46 22일 이웃케어클리닉, 시더스-사이나이 암센터 커뮤니티 아웃리치, LA코리아타운라이온스클럽 공동 주최로 열린‘건강 & 정보 박람회’에서 한인들이 검사 순서를 기다리고 있다. <이재희 담당 제공> 치과·시력·유방암 검사 등 무료 진료 저소득층을 ... |
일자: 2022.10.31 / 조회수: 58 송다솔(10세): 그림 그리고 글 쓰는 것을 좋아합니다. LA에서 엄마, 아빠, 고양이 블루와 코코랑 살고 있습니다. 자연이 주는 선물(Nature’s Gift) 코로나바이러스가 시작되면서 아빠랑 엄마랑 ‘동네 한 바퀴’를 시작했어요. 우리는 집에 있어야 했고, 할 일이 ... |
