일본 작가 무라카미 하루키는 미국에서 교환 교수를 할 때 영어로 인해 겪은 ‘고통’을 주제로 하는 ‘슬픈 외국어’라는 산문집에서 모국어가 아닌 외국어로 자신을 표현해야 할 때 일종의 슬픔을 느낀다고 썼다. 자기 생각과 원하는 바를 영어로 온전하게 표현하지 못하는 답답함을 이민자라면 한 번씩은 느꼈을 것이다.
영어는 라틴어, 독일어, 프랑스어 등 많은 언어에서 나온 단어들이 합쳐진데다 종교, 역사, 문학 작품 속에서 생겨난 수많은 표현들이 뒤섞인 세계공용어인 만큼 어휘의 양이 어마어마하다. 기본 어휘만 30만 개이고 파생 표현은 그 세 배 이상이다.
필자는 미국 대학에서 정치학을 전공했고 TESOL을 부전공했다. 졸업 후에는 미국 정치와 사회 문제를 영어로 취재해 한국어로 옮겨 쓰는 기자를 했다. 그러면서 외국어를 제대로 하려면 해당 문화를 이해하려는 노력을 해야 하고 언어는 의사소통의 수단이라는 점이 가장 중요하다는 생각을 갖게 됐다. 발음과 표현이 좀 서툴러도 의사소통이 되면 일단 큰 산은 넘은 셈이다.
말 한마디로 천 냥 빚을 갚는다는 속담처럼 세련되고 효과적인 언어 구사는 의사소통을 원활하게 하는 것은 물론, 타인에게 좋은 인상을 남기고 인간관계를 더욱 돈독히 할 수 있기 때문이다.
The world is your oyster라는 멋진 표현이 있다. 처음 접하면 세상이 너의 굴이라구? 하며 의아해할 수 있는데 누군가 새 출발 할 때 미래가 창창하니 모든 것이 잘 될 거라는 의미의 덕담으로 해주는 말이다. 기원은 셰익스피어의 작품이다. 희곡 ‘The Merry Wives of Windsors’에 “The world’s mine oyster, which I with sword will open. 이 세상은 내가 칼로 열 수 있는 나의 굴이다”라는 대사가 있다. 굴 자체보다도 굴 안의 진주 (pearl)가 다 내 것이라는 의미다. 칼로 굴을 열어 당시 희귀한 보석이었던 진주를 찾아서 갖겠다는 뜻이다. 처음에는 세상의 모든 굴→ 진주→ 부를 누릴 수 있다는 의미였고 시간이 흐르면서 굴→ 진주→ 부→ 삶이라는 더 큰 의미로 확장되었고 삶의 모든 것이 가능하다는 표현이 만들어졌다. 영어권 지인들이 새로운 일을 시작할 때 카드, 편지, 인사에 덕담으로 해주면 아주 적절하다.
또 유용한 표현은 The apple doesn’t fall far from the tree다. 그 부모에 그 자식, 피는 못 속인다 등 즉 자녀가 부모의 외모나 성격, 특징을 닮았다는 의미의 관용구다. 사과나무에 달린 열매가 얼마나 멀리 떨어지겠냐 그러니 자녀가 부모를 닮는 게 당연하지 않냐는 은유적(metaphor) 표현이다.
친한 사이나 내 가족을 묘사할 때 쓰면 적당하고 처음 보는 사람의 가족에게 쓰는건 부절적할 수 있다. 독일에서 16세기 말에 발행된 책에도 같은 표현이 쓰였고 미국에서는 19세기부터 대중적으로 사용됐다.
비슷한 표현으로 부전자전과 같은 Like father, like son과 모전여전Like mother, like daughter도 사용한다. 크로스로 Like mother, like son. Like father, like daughter 도 다양하게 쓴다.
미국에는 입양이나 다문화, 한 부모, 재혼, 동성애자, 심지어는 난자·정자 기증으로 이뤄진 가정 등 다양한 형태의 가정이 존재하기 때문에 정확히 아는 사이가 아니면 아이가 부모를 닮았다고 말하는 게 조심스럽다. 필자도 지인 가정이 입양 가정인 걸 모르고 엄마와 딸이 많이 닮았다는 인사말을 하는 실례를 한 경험이 있다.
여담으로 원어민들을 상대할 때 외모를 주제로 하는 인사나 small talk(가벼운 대화)는 <예뻐졌다, 체중에 대한 언급, 머리 / 옷 스타일, 누구랑 닮았다, 피곤해 보인다 등>하지 않는 것이 현명하다. 의도는 그렇지 않아도 오지랍퍼, so what? (그래서 뭐?), 사람을 외모로 평가하는 사람 등 뜻하지 않은 오해를 살 수 있기 때문이다.
김연신
UCLA 정치학 전공TESOL 부전공 / 라디오 코리아. 미주 한국일보 기자 / 영어 관련 블로그 , 소셜미디어 그룹 운영
Comment 0
|
일자: 2021.10.11 / 조회수: 110 슬기롭게 감기 시즌 나기 비타민 C, D, 아연 등 보충제 섭취 물 많이 마시고 손 잘 씻고… 감기 시즌이 돌아왔다. 코비드 19까지 겹쳐 스스로 주의하지 않으면 힘든 겨울을 보낼 수 있다. 그렇다면 이들을 물리칠 수 있는 방법은 무엇일까. 손 씻기, 마스크 착용하기 등 다양... |
|
일자: 2021.10.10 / 조회수: 57 외국인 11월부터 음성 테스트와 함께 제출해야 백신 접종을 마친 외국인들의 미국 입국이 11월부터 전면 허용된다. 미국이 허용하는 백신으로는 화이자와 모더나, 존슨&존슨이며 얼마 전 CDC는 국제보건기구(WHO)에서 인정하는 아스트라제네카와 옥스포드 백신도 포함시켰다. ... |
일자: 2021.10.10 / 조회수: 16 면역 결핍 있다면 6개월 이전에도 접종 가능 교사, 마켓 종업원, 의료종사자 등은 18세부터 미국 식품 의학국(FDA)에 이어 연방 질병통제예방센터(CDC)가 24일 65세 이상 시니어와 기저질환 및 감염 취약 직종 근무자에 대한 화이자 백신 추가 접종(부스터 샷)을 공식 승인했다. ... |
일자: 2021.10.07 / 조회수: 117 새로 산 차나 방금 리스한 차가 계속 고장을 일으킬 때보다 짜증 날 때도 없을 것입니다. 비용은 둘째치고 딜러를 왔다 갔다 하느라 빼앗기는 시간 손실도 만만치 않습니다. 다행히도 ‘레몬법(Lemon law)’을 활용하면 이런 불량 차들을 새 차로 교체하거나 구입비를 ... |
일자: 2021.10.05 / 조회수: 89 LA해충방제국 직원(오른쪽)이 LA 지역의 한 주택가 마당에서 집주인이 지켜보는 가운데 모기 서식지 제거를 하고 있다. 워싱턴 포스트 Mark Abramson 사진 황열병, 지카 바이러스 등 질병 옮길 수 있어 고인 물 없애는 등 주민 공동 방제 노력 절실 LA를 포함한 남가주 일대에 바... |
일자: 2021.10.04 / 조회수: 74 종교, 문학, 역사가 뒤섞인 세계공용어… 기본 어휘만 30만 개 일본 작가 무라카미 하루키는 미국에서 교환 교수를 할 때 영어로 인해 겪은 ‘고통’을 주제로 하는 ‘슬픈 외국어’라는 산문집에서 모국어가 아닌 외국어로 자신을 표현해야 할 때 일종의 슬픔을 느낀다고 썼다. 자기 생각과 원하는 바를 영어로 온전하게 ... |
일자: 2021.09.30 / 조회수: 32 재미 한국노인회(회장 박건우)가 지난 8월 31~9월 2일 2박 3일 코스로 추석 맞이‘특선 관광’ 을 다녀왔다. 이번 행사에 참석한 47명의 시니어들은 앤텔롭 캐년, 파웰호수, 호스슈밴드 트래킹 코스를 돌며 즐거운 시간을 보냈다. 관광에 나선 시니어들이 기념 촬영을 ... |
일자: 2021.09.30 / 조회수: 29 1000여명에게 마스크, 손세정제등 제공 LA한인상공회의소(회장 강일한·이하 상의)가 추석을 맞은 20일 남가주 새누리 교회 주차장에서 한인 시니어를 대상으로 무료 생활용품을 전달했다. 이날 행사에는 상의 이사 30여 명이 자원봉사로 나서 1,000명의 한인들에게 마스크, ... |
일자: 2021.09.25 / 조회수: 1574 “준마이 다이 긴조 급 사케 주세요” “어, 사케 좀 아는 손님인데” 도정 정도에 따라 달라지는 맛 전통 사케 뛰어 넘는 사케 많아 종류도 1,600가지 맛의 세계로… 15년 전쯤인가 LA 일본 총영사관에서 열린 사케 시음회에 참석했다가 사케의 세계에 흠뻑 빠진 적이 있었다. 한국에서 정종이라는 이름으로 ‘화식’집 테이블에 따... |
|
일자: 2021.09.16 / 조회수: 129 젊으면 중증 10일 이후 나올 수도 자가 격리 후 당분간 활동 삼가 코비드 19에 감염되면 5~10일이 매우 중요하다고 전문가들은 밝혔다. 특히 나이 든 환자나 고혈압, 비만, 당뇨 등의 증상을 가졌다면 특히 중요하다. 반면 젊은 환자는 합병증이 10~12일 후에 나타날 수도 있다. 대... |
|
일자: 2021.09.07 / 조회수: 38 연수입 3만~7만5,000달러 세금 보고자 해당 4,000만 캘리포니아 주민 2/3가량이 9월 600달러의 팬더믹 보조금을 받게 된다. 앞서 캘리포니아 주의회는 코로나바이러스 팬더믹을 극복하기 위한 1,000억 달러에 달하는 ‘캘리포니아 컴백’ 경기 부양 예산안을 통과시켰으... |
일자: 2021.09.06 / 조회수: 368 <전문가 칼럼> 어른이 되어 처음 미국에 와 살면 잘 이해되지 않는 것 중의 하나가 마켓이나 식당에서 넘어지거나 테이블 모서리에 부딪혀 다쳤는데, 대부분 주인에게 책임이 있다는 것입니다. ‘방귀 뀐 놈이 큰소리친다’고, 분명 잘못은 다친 사람이 한 것 같은데, ... |
|
일자: 2021.09.04 / 조회수: 47 가주, 무보험 저소득층 여성 대상 온라인으로 무료검진 정보 제공 유방암, 자궁암 세미나가 오는 9월 13일 오전 10시 온라인에서 열린다. 캘리포니아주가 보험이 없는 저소득층 여성의 무료 암검사를 위해 제공하는 ‘여성의 건강은 소중합니다’(Every Woman Counts&mid... |
일자: 2021.08.21 / 조회수: 73 가을을 앞두고 검붉은 포도들이 슬슬 마켓 과일 판매대를 장식하고 있다. 포도를 사다가 집에서 와인이나 담가 먹어 볼까. 와인값도 비싼데… 그런데 마켓에서 파는 포도로도 와인을 만들 수 있을까. 카버넷 쇼비뇽, 멀로, 피노누아… 잘 알려진 와인용 포도는 마켓에... |
|
일자: 2021.08.15 / 조회수: 34 온 가족이 손쉽게 실천할 수 있는 스트레스 관리법을 소개한다. 편안하게 두 눈을 감고 다음에 소개하는 방법을 천천히 따라하면 된다. 여러 명이 함께 있다면 한 명은 다른 사람들이 상상하며 근육을 이완할 수 있도록 아래 지문을 읽어주는 것이 좋다. 콜로라도 대학교의 모니카 ... |
|
일자: 2021.08.13 / 조회수: 24 <김동희의 세상보기> 학교서 코로나 전파 많지 않아 백신접종·안전수칙 유지가 최선 백투스쿨 시즌이다. 평소 같으면 새학기, 새출발로 들뜬 기분일 텐데 올해는 조금 다르다. 하루가 다르게 코로나 확진자수가 급증하는 소식을 듣다보니 불안감도 커진다. 백투스쿨, 아이들... |
|
일자: 2021.08.12 / 조회수: 120 NIOSH 제품 승인 여부 확인 바람직 메디컬 마스크는 호흡기 비말 분사 차단용 연방질병통제예방센터(CDC)가 델타 변이 확산으로 백신 접종자도 다시 마스크 착용을 권장했다. 이에 따라 한동안 잊고 지냈던 마스크에 대한 효능성이 다시 부상하고 있다. 그렇다면 우리가 흔히 알고 ... |
|
일자: 2021.08.10 / 조회수: 314 야외활동 많아 물리지 않게 조심 삼나무 껍질·바실, 모기가 싫어해 여름철 모기는 여러 가지 골치거리다. 가려움증은 물론이고 웨스트 나일 등 다양한 바이러스를 옮긴다. 코로나바이러스로 야외 활동이 활발한 요즘 모기에 물리지 않도록 해충 방제 스프레이, 긴 소매 옷, ... |
|
일자: 2021.08.07 / 조회수: 44 토론토 대학 사예흐 베이샷 연구 시니어들의 운전 습관으로 조기 알츠하이머 증상을 확인할 수 있다는 흥미로운 연구 결과가 나왔다. 토론토 대학 박사과정에 있는 사예흐 베이샷에 따르면 알츠하이머 잠재력을 가진 시니어는 운전을 더 느리게 한다거나 갑작스럽게 차선을 변경하... |
|
