라틴어는 일상 언어로서의 생명력은 잃은지 오래지만 현대 영어 단어를 분류하면 라틴어에서 파생된 단어의 비율이 3분의 1에 육박한다. 학문, 법, 예술 분야의 전문 용어에 라틴 어원이 압도적으로 많은 것은 말할 것도 없고 원어민들의 일반 대화에서도 고상하고 함축적인 표현을 하고 싶을 때 라틴어 관용구가 자주 등장한다.
원어민들이 라틴어 관용구를 사용하는 것은 우리가 고상하고 함축적인 표현을 하고 싶을 때 중국의 고사 성어나 특이한 외국어를 끌어오는 것과 비슷하다. 미국에서 많이 쓰이고 색다르고 격식 있는 표현을 하고 싶을 때 사용하면 좋은 라틴어 관용구를 살펴보자.
유행어처럼 많이 쓰이는 라틴어 관용구는 단연 per se다. per se는 부사로 by itself, by definition이라는 의미이고 그 자체로, 기본적으로, 본질적으로 정도로 해석된다. 한국어 번역에서 ‘그 자체로’를 빼도 의미가 크게 달라지지 않듯이 영어에서도 per se는 큰 의미가 없다. 문장을 강조하고 대화의 묘미를 더하기 위해 쓰는 표현이다. The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol. 그 약이 그 자체로 해롭지는 않지만 술과 함께 먹으면 위험하다.
carpe diem은 seize the day라는 뜻으로 현재를 즐겨라, 기회를 놓치지 말라는 라틴 표현이다. 로마의 시인 호레이스(Horace)의 시에서 나온 문구로 미국에서는 1989년 영화 ‘죽은 시인의 사회(Dead Poets Society)’에서 대사로 나오면서 유행어처럼 퍼져 나갔고 이제는 미국인들이 가장 많이 쓰는 라틴어 표현이 됐다. “즐길 수 있을 때 마음껏 즐겨라. Enjoy yourself while you have the chance.”는 의미로 많이 쓰인다.
mea culpa는 내 탓 이야, 내 잘못이야(my fault/my bad)라는 뜻이고 주로 농담조로 사용한다. 라틴어 mea=by me, culpa=fault에서 나온 표현이다. 잘잘못을 따지다가 “그래! 내 탓이라고 해두자”라는 뉘앙스(nuance)로 “mea culpa!”라고 말하는 식이다. 명사로 쓰이면 언론 기사의 정정, 고침을 뜻한다. 로마 가톨릭 교인들이 잘못을 시인하고 신에게 용서를 구하던 기도 문구에서 기원한 표현이다.
persona non grata도 재미있는 표현인데 원래는 외교 용어로 타국에서 물의를 일으켜 추방 명령을 받은 외교관, 외국인을 칭했지만 지금은 이상하고 용납되지 않는 말이나 행동을 해서 특정 장소에서 환영받지 못하는 사람(person not welcomed) 또는 인기가 없는 사람을 뜻한다.
verbatim도 자주 사용하는데 말한 그대로, 원본 글자 그대로라는 뜻으로 비즈니스 용어로 많이 쓴다. 명사처럼 보이지만 부사/형용사로 쓰인다. 타인의 말을 인용할 때 한 글자도 안 틀리고 그대로임을 강조하기 위해 사용하면 적절한 단어다. I can remember lines from movies verbatim. 나는 영화의 대사를 한자 한자 그대로 기억할 수 있다.
이외에도 일상적으로 많이 쓰는 라틴어 표현으로는 반대의 경우도 마찬가지, 입장이 바뀌어도 마찬가지라는 의미의 vice versa, 사실상이라는 의미의 de facto, 현재 상황이라는 의미의 status quo, 즉석의 의미의 ad hoc 등이 있다. 출신 학교는 alma marta라고 표현하는데 alma marta의 원뜻인 인자한 어머니(nourishing mother)와 한국어 모교(母校)도 연관이 있을 것이다.
한국에서도 많이 쓰는 etc는 et cetera의 줄임말로 ~등등이라는 뜻이고 circa는 줄여서 c.라고 많이 쓰는데 시간을 나타날 때 약, ~경이라는 뜻이다. c. 1960=1960년 경. 진실한, 진짜(real)라는 의미의 bona fide와 무료의, 공익을 위해라는 의미의 pro bono도 많이 사용하는 라틴어 단어다. He acted bona fide. 그는 진실되게 행동했다. pro bono lawyers 공익을 위해 무료로 봉사하는 변호사.
라틴어 문구들은 모두 소문자로 쓰고 하이픈(hyphen -)이나 별도의 문장 부호를 쓰지 않는 것이 원칙이다. 한국에서도 고사성어를 남발하면 어색하고 잘난척한다는 느낌을 줄 수 있는 것처럼 라틴어 관용구도 지나치게 자주 사용하면 오히려 역효과가 날 수 있다.
문장의 맛을 살리기 위해 적절하게 사용하는 것이 바람직하다.
김연신
UCLA 정치학 전공TESOL 부전공 / 라디오 코리아. 미주 한국일보 기자 / 영어 관련 블로그 , 소셜미디어 그룹 운영 .
▶블로그 https://m.blog.naver.com/PostList.naver?blogId=milesmiles0803
Comment 0
일자: 2022.08.14 / 조회수: 54 Nursery Rhymes로 함께한 아이들과의 소중했던 순간들 이민 1세대의 엄마로서 미국 땅에서 세 아이를 낳아 기르며 가장 도전이 되었던 부분은 한국인의 정체성을 지키면서 미국에서 태어난 아이들 세대가 가진 공통된 정서와 문화를 어떻게 가르칠 것인가였다. 사실 이것은 내가 ... |
일자: 2022.08.14 / 조회수: 37 여름에는 저녁을 오규원(1941~2007) 여름에는 저녁을 마당에서 먹는다 초저녁에도 환한 달빛 마당 위에는 멍석 멍석 위에는 환한 달빛 달빛을 깔고 저녁을 먹는다 숲 속에서는 바람이 잠들고 마을에서는 지붕이 잠들고 들에는 잔잔한 달빛 들에는 봄의 발자국처럼 잔잔한 풀... |
일자: 2022.08.13 / 조회수: 526 엘에이(LA)나 얼바인 등 캘리포니아에서는 우버나 리프트 같은 공유 택시나 한인 택시를 이용하는 경우가 많다. 택시를 타고 이동하다 사고가 나면 택시 운전자나 상대방 운전자 가운데 한 명으로부터 보상받을 수 있다. 주마다 법이 다르지만, 캘리포니아의 경우 누구에게 보상받... |
일자: 2022.08.11 / 조회수: 685 미 전국 최우수 병원 2위에 선정된 시더스-사이나이 병원 전경. LA에 있는 시더스-사이나이 병원이 전국에서 두 번째로 좋은 병원으로 선정됐다. US뉴스&월드리포트가 최근 발표한 ‘2022~2023년 미 전국 최우수 병원' 순위에 따르면 시더스-사이나이 병원은 2위에 ... |
일자: 2022.08.07 / 조회수: 67 문화원, 8월 5일~25일 ‘시선이 머무는 곳’ 조윤경, 유니스 최, 김케썰 태연, 소진애 LA 한국문화원(원장 정상원)에서 한인 작가 4명이 참가하는 색다른 기획전시회가 열린다. 8월 5일부터 25일까지 ‘시선이 머무는 곳에’(Four Gazes)를 주제로 열리는 이... |
|
일자: 2022.08.06 / 조회수: 59 Appendix: 충수 (아펜딕스) 맹장의 약간 아래 끝에 늘어진 가는 맹관으로 충양 돌기라고도 한다. 맹장에 붙는 위치나 길이는 개인차가 있으며 맹장염은 충수염의 잘못된 말이다. Ligament: 인대 (리거먼트) 뼈와 뼈 사이를 연결하는 강한 섬유성 결합 조직. 인대는 혈관이 비교적 ... |
일자: 2022.08.06 / 조회수: 63 미국 이태목 한국중소기업유통센터 대표(KDC)가 ‘이것만 알아도 아마존 1등 한다’(도서출판 SUN·사진)를 출간한다. 이 책은 이 대표가 자신의 경험을 살려 해외 진출을 목표로 한 중소기업이 꼭 한번 보아야 할 가이드북이다. 중소기업들이 해외 유통채널을 쉽... |
일자: 2022.08.06 / 조회수: 64 미주 CBS TV 기독교 방송과 우리방송(AM 1230)이 11월 7일 하청일 장로와 함께하는 ‘성지순례’ 참가자들을 모집하고 있다. 11월 7일 LA를 출발해 요르단과 이스라엘의 성지를 순례하는 10박 11일의 일정이다. 구약시대 성지를 따라 모세의 출애굽 여정, 베틀레험과 갈... |
일자: 2022.08.06 / 조회수: 57 보험인 구영순 씨가 지난달 9일 열린 성가 독창회에서 열창하고 있다. <구영순 씨 제공> 메디케어 보험 전문 구영순 씨(75세)가 지난달 7일 LA 미주 평안교회에서 성가 독창회를 가졌다. 첫 성가 독창회 이후 성대 마비의 어려움을 극복하게 무대에 오르는 두 번째 독창회. 이날 ... |
일자: 2022.08.06 / 조회수: 55 이웃케어클리닉, 11일 의사 및 사무직 직원 채용 행사 이웃케어클리닉이 11일 클리닉 컨퍼런스룸(3727 W. 6th St. #200, LA, CA 90020)에서 직원 채용 행사를 갖는다. 시간은 오후 5~7시 30분. 모집 분야 및 인원은 클리닉 진료(의사 및 치과의사 보조 간호사, 너스 프랙티셔너, 가정의학과·내과·소아과 전문의), 클리닉... |
일자: 2022.08.06 / 조회수: 161 이웃케어클리닉에서 지난달 8일 열린 기금 전달식에서 미겔 샌티아고 가주 하원의원(왼쪽 두번째)와 이웃케어클리닉 애린 박 소장(오른쪽 두번째) 관계자들과 함께 300만달러 모형 수표를 들고 포즈를 취하고 있다. 주정부 300만달러 지원, 종합커뮤니티 센터 메디칼 신청등 다양... |
|
일자: 2022.07.20 / 조회수: 55 전국 메디케어 가입자 42% 어드밴티지 선택 보험료 부담 없고 다양한 추가 혜택 가능 메디케어 어드밴티지라고 불리는 주치의 제도 파트 C 가입자들의 만족도가 대단히 높은 것으로 나타났다. 의료정보 전문 웹사이트 ‘이헬스’(eHealth)가 조사한 설문 자료에 따르면 ... |
|
일자: 2022.07.17 / 조회수: 44 ‘칼세이버스’7월부터 본격 시동 위반시 250, 500, 750달러 단계적 벌금 Calsavers.com 통해 등록 7월부터 5인 이상 캘리포니아 업주는 종업원들에게 은퇴 저축플랜을 제공해야 한다. 업소 자체 은퇴 플랜을 제공하거나 주정부에서 운영하는 ‘칼세이버스’(C... |
일자: 2022.07.17 / 조회수: 266 라틴어는 일상 언어로서의 생명력은 잃은지 오래지만 현대 영어 단어를 분류하면 라틴어에서 파생된 단어의 비율이 3분의 1에 육박한다. 학문, 법, 예술 분야의 전문 용어에 라틴 어원이 압도적으로 많은 것은 말할 것도 없고 원어민들의 일반 대화에서도 고상하고 함축적인 표현... |
일자: 2022.07.16 / 조회수: 46 박철(1960 -) 사랑은 큰일이 아닐 겁니다 사랑은 작은 일입니다 7월의 느티나무 아래에 앉아 한낮의 더위를 피해 바람을 불어주는 일 자동차 클랙슨 소리에 잠을 깬 이에게 맑은 물 한 잔 건네는 일 그리고 시간이 남으면 손등을 한 번 만져보는 일 여름이 되어도 우리는 지난 봄 ... |
일자: 2022.07.13 / 조회수: 822 레몬법은 돈을 주고 구입한 상품이 워런티 기간 안에 고장 나, 원래의 기능을 발휘하지 못할 때 교환이나 환불, 보상해주는 ‘소비자 권리 보호법(Consumer’s Warranty Act)’이다. 특히 자동차와 관련한 레몬법에 대해서는 ‘2, 3, 4 법칙’이 적용된... |
일자: 2022.07.12 / 조회수: 391 박대성의 불국사(1996, 아래 그림). LACMA제공 ‘고결한 먹과 현대적 붓’7월 17~12월 11일 한국화의 거장 박대성 화백(76)의 작품전 ‘고결한 먹과 현대적 붓’(Virtuous Ink and Contemporary Brush)가 LA 카운티 미술박물관(LACMA)에서 개최된다. 기간은 7... |
|
일자: 2022.07.12 / 조회수: 384 Gallbladder Cancer (갤블래더 캔서) 담낭암 이름 그대로 담낭에 생긴 악성종양이다. 담낭은 간에서 분비되는 담즙(쓸개즙)을 일시적으로 저장, 농축하는 주머니. 담석 제거나 담석 관련 검사를 하다가 발견되기도 한다. Bile Duct Cancer (바일 덕트 캔서) 담도암 담즙이 십이지장... |
일자: 2022.07.10 / 조회수: 84 박형만씨 설립 2015년부터 8회째 지난 2015년부터 가난한 이웃과 학생들을 지원해온 만희복지 재단(이사장 박형만)이 지난달 8일 한인타운 시니어센터에서 2022 생활지원금 전달식을 갖고 50명에게 각 1,000달러씩 총 5만 달러의 후원금을 전달했다. 후원금은 한인 및 타인종 장애... |
일자: 2022.07.09 / 조회수: 71 ‘한솔 골프대회’수익금 총 3만 6,000달러 “매년 한인 차세대 육성사업 할 것” 기독교 신앙으로 비즈니스를 운영하는 한인들의 모임인 ‘미주한인기독실업인회’(CBMC·총회장 강승태)는 지난달 18일 부에나파크 ‘예손 몬테소리&rsq... |
